Der Verband öffentlicher Verkehr (VöV) ist der nationale Dach- und Fachverband der Transportunternehmen des öffentlichen Verkehrs der Schweiz. Der VöV vertritt auf Bundesebene die Interessen der Transportunternehmen und fördert ein kundenorientiertes Gesamtsystem des öV. Zudem ist der VöV Träger diverser Grund- und Weiterbildungen sowie des Regelwerkes Technik Eisenbahn. Wir arbeiten mit der Branchenorganisation Alliance SwissPass eng zusammen. Für unser kleines Kommunikationsteam suchen wir per 1. Juli oder nach Vereinbarung eine aufgeweckte Macherpersönlichkeit mit einem Pensum von 80 – 100 % oder zwei Personen mit einem Pensum von je 40 – 60 % für den Bereich
Deine Hauptaufgaben
– Übersetzen von Texten wie Medienmitteilungen, Newsletter, Gremienunterlagen, technische Fachpublikationen und PPT-Präsentationen von Deutsch ins Französische für VöV und Alliance SwissPass. Sicherstellen der einheitlichen Verwendung der Fachterminologie
– Organisation und Koordination von Übersetzungen mit externen Übersetzungsdienstleistern
– Lektorat / Korrektorat von Texten in F (auch von KI-übersetzten Texten)
– Aufbau einer Translation Memory und Prüfung von erweiterten Einsatzmöglichkeiten künstlicher Intelligenz
– Mediensprecherfunktion F für VöV und Alliance SwissPass
– Posting / Monitoring unseres französischsprachigen Social-Media-Auftritts
Dein Profil
– Abschluss einer Höheren Ausbildung in Übersetzung oder Abschluss einer anderen Grundbildung mit langjähriger Berufserfahrung als Übersetzer/-in (D-F)
– Muttersprache Französisch und sehr gute Deutschkenntnisse. Idealweise beherrschst du weitere Fremdsprachen wie Italienisch und Englisch.
– Erfahrung im Umgang mit professionellen Übersetzungstools
– Idealerweise bereits erste Erfahrung im Bereich Medienarbeit, oder Bereitschaft, dich hier einzuarbeiten
– Sehr gute Anwenderkenntnisse für MS-Office-Programme
– Hohe Organisationsfähigkeit, Zuverlässigkeit und Effizienz sowie Freude am Arbeiten in einem dienstleistungsorientierten Umfeld
Unser Angebot
Wir pflegen einen unkomplizierten Führungsstil und dank der flachen Hierarchie sind die Entscheidungswege kurz. Eine dialogorientierte Gesprächskultur ist uns wichtig. Unseren Mitarbeitenden bieten wir viel Freiraum, um selbständig zu arbeiten und mitzugestalten. Zudem praktizieren wir familienfreundliche Arbeitszeitmodelle und bieten attraktive Anstellungsbedingungen. Unsere Büroräumlichkeiten sind nur zehn Tramminuten vom Bahnhof Bern entfernt.
Deine Bewerbung
Bitte sende deine Bewerbung per E-Mail mit dem Vermerk "Übersetzung/Mediensprecherfunktion" an bewerbungen@voev.ch.
Auskünfte erteilt dir gerne Andreas Keller, Leiter Abteilung Kommunikation, andreas.keller@voev.ch, Telefon 031 359 23 14. Website: voev.ch Wir freuen uns auf deine Bewerbung!