Chef·fe de projet Traduction (CDI)

SwissTranslate est une agence de traduction suisse en forte croissance, basée à Genève.
Nous accompagnons nos clients dans l’ensemble de leurs besoins linguistiques : traduction, interprétation, rédaction, transcréation, relecture et mise en page, dans plus de 90 langues.

Spécialisés dans plusieurs secteurs exigeants (finance, juridique, industrie, institutions, PME et grands groupes internationaux), nous plaçons la qualité, la rigueur des processus et la relation humaine au cœur de notre modèle.

Notre organisation repose sur des normes certifiées (ISO 17100 et ISO 9001) et sur un réseau de linguistes partenaires soigneusement sélectionnés.

Votre rôle

Véritable chef d’orchestre des projets linguistiques, vous êtes responsable du pilotage opérationnel des projets, du respect des délais, de la qualité des livrables et de la coordination avec l’ensemble des parties prenantes internes et externes.

Évolution du métier & innovation

Le métier de chef·fe de projet en agence de traduction évolue rapidement, notamment avec l’intégration croissante des outils d’automatisation et d’intelligence artificielle dans les processus linguistiques.

Dans ce contexte, nous recherchons une personne ouverte aux évolutions technologiques, capable de prendre du recul sur les pratiques existantes et d’être force de proposition pour faire évoluer le poste et les méthodes de travail.

Cela inclut notamment :

• une utilisation plus avancée et pertinente des outils internes,
• l’adaptation des processus de production aux nouveaux usages liés à l’IA,
• une contribution active à l’amélioration continue de l’organisation et de la performance opérationnelle.

Vos missions

Gestion de projets

• Prendre en charge les projets de traduction de A à Z, depuis la réception de la demande jusqu’à la livraison finale.
• Planifier les étapes, gérer les délais et coordonner les ressources linguistiques.
• Assurer la communication avec les traducteurs et les équipes internes.

Qualité & conformité

• Veiller au respect des procédures qualité internes.
• Appliquer et faire vivre les normes ISO 17100 et ISO 9001.
• Effectuer des contrôles qualité.
• Garantir la cohérence terminologique et stylistique des livrables.

Réseau de linguistes

• Sélectionner, recruter et fidéliser les traducteurs.
• Maintenir des relations de confiance et de collaboration durable.
• Évaluer la performance et la qualité des prestataires.

Support transversal

• Collaborer étroitement avec l’équipe commerciale (ventes, account management).
• Participer à l’amélioration continue des processus internes et des outils.

Votre profil

• Formation supérieure (Bachelor ou Master), idéalement en commerce ou gestion de projets.
• Langue maternelle française.
• Très bonne maîtrise de l’anglais ; une langue supplémentaire constitue un atout.
• Excellentes capacités d’organisation et de priorisation.
• Capacité à gérer plusieurs projets simultanément dans un environnement exigeant.
• Rigueur, autonomie, sens du détail et résistance au stress.
• Aisance relationnelle et goût du travail en équipe.
• Maîtrise des outils bureautiques (Word, Excel, Outlook).
  La connaissance d’outils de gestion de projets ou CAT tools est un plus.

Ce que nous offrons

• Un poste en CDI à 80% au sein d’une entreprise en pleine croissance.
• Un environnement de travail dynamique, multiculturel et exigeant.
• Des projets variés avec des clients prestigieux en Suisse et à l’international.
• Une réelle autonomie dans la gestion des projets.
• Des perspectives d’évolution en fonction de votre implication et de vos performances.
• Un cadre de travail respectueux, humain et orienté qualité.

SwissTranslate promeut l’égalité des chances.

Toutes les candidatures sont examinées sans discrimination liée à l’origine, au genre, à l’âge, au handicap, à l’orientation sexuelle ou à toute autre caractéristique protégée par la loi.